Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 846

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Brüder Aristolas und Sostratos
Stele
Marmor
zwischen 301 und 295
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . .15. . . . . . . .]Ι̣[. . . . . .13. . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . .13. . . . . . .]ΙΩΝ[. . . . . .13. . . . . . .]
2- - -
3[. . . . .11. . . . . .]ΠΟΣΚΕΙ[. . . . . .13. . . . . .]
3- - -
4[. . . . .10. . . . .]ΕΝΗΝΕΙΣ[. . . .8. . . ., δεδό]–
4- - -, wolle beschließen
5[χθαι τῶι δ]ήμωι· ἐπαιν[έσαι μὲν Ἀριστ]–
5das Volk: dass man belobige Aristolas
6[όλαν κα]ὶ τὸν ἀδελφὸν α̣[ὐτοῦ Σώστρατ]–
6und seinen Bruder Sostratos wegen
7[ον εὐνο]ίας ἕνεκα καὶ φ[ιλοτιμίας, ἧς]
7ihres Wohlwollens und ihres Ehrgeizes, den
8[ἔχουσι κα]ὶ κοινεῖ πρὸ[ς ἅπαντας τοὺ]–
8sie haben sowohl insgesamt für alle
9[ς Ἀθηναίους] κ̣αὶ ἰδίαι [πρὸς ἕκαστον],
9Athenern als auch speziell für jeden einzelnen,
10[καὶ στεφανῶσ]α̣ι χρυσ[ῶι στεφάνωι ἑκ]–
10und bekränze mit goldenem Kranz
11[άτερον αὐτῶν κα]τὰ τὸ[ν νόμον, καὶ εἶν]–
11jeden von den beiden gemäß dem Gesetz; und
12[αι Ἀθηναίους Ἀρ]ιστ[όλαν καὶ Σώστρα]–
12dass Athener sein sollen Aristolas und Sostratos
13[τον καὶ τοὺς ἐκγό]ν[ους αὐτῶν· γράψασ]–
13und ihre Nachkommen; dass man
14[θαι δὲ καὶ φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρ]–
14sie einschreibe in Phyle und Demos und
15[ίας, ἧς ἂν βούλωνται· καὶ δοῦναι τοὺς]
15Phratrie, welche sie wollen; dass über
16[πρυτά]νει̣[ς τῆς . . .ντίδος περὶ τῆς π]–
16ihr Bürgerrecht die Prytanen
17ο̣λιτείας αὐτῶν [τὴν ψῆφον τῶι δήμωι]
17der - -antis das Volk abstimmen
18εἰς τ[ὴ]ν ἐπιοῦσαν ἐκ̣[κλησίαν· ἀναγρά]–
18lassen in der kommenden Volksversammlung; dass
19ψαι δ[ὲ] τόδε τὸ ψήφισμ[α τὸν γραμματέ]–
19aufzeichne der Sekretär, der während der
20α τὸν [κα]τὰ πρυτανείαν ἐν [στήλει λιθ]–
20Prytanie amtiert, diesen Beschluss auf eine steinerne
21[ί]νει κ̣αὶ στῆσαι τὴν στήλην [ἐν ἀκροπ]–
21Stele und die Stele aufstelle auf der Akropolis
22[ό]λ̣ε[ι] παρὰ τὴν̣ ἑτέραν στήλη[ν, ἐν ἧι οἱ]
22bei der anderen Stele, auf der
23[πρ]ότε̣ρον τὴν πολιτείαν λα[βόντες τ]–
23diejenigen - -er aufgezeichnet sind, die
24[ῶν . . .]ίων ἀναγεγραμμένοι [εἰσίν· εἰ]–
24früher das Bürgerrecht erhalten haben;
25[ς δ]ὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆστήλης δ[οῦναι τ]–
25dass für die Aufzeichnung auf der Stele der
26[ὸν ἐ]ξε̣[τ]αστὴν καὶ τοὺς τριττ[υάρχου]–
26Prüfungsbeamte und die Trittyarchen
27[ς v ΔΔ]Δ v δραχμάς.
2730 Drachmen geben.
in corona oleaginea:
im Kranz:
28[ὁ] δῆ̣μος
28Das Volk für
29Ἀριστόλαν
29Aristolas.
in corona oleaginea:
im Kranz:
28ὁ δῆμος
28Das Volk für
29Σώστρατον.
29Sostratos.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15